Poète, dramaturge et directeur artistique du Festival des îles qui marchent, Ar Guens Jean Mary est une voix montante de la littérature haïtienne. Détenteur d’un master en gouvernance éducative, il s’intéresse aux différentes formes d’inégalités scolaires, technologiques et artistiques. Il anime également, depuis 2024, une chronique sur Vive Voix Info.
Dans cet entretien réalisé par Wood-Jerry Gabriel, l’auteur partage ses réflexions sur l’avenir de la littérature et des arts face à la montée des intelligences artificielles.
WJG : Vous êtes écrivain, vous vous intéressez également aux développements technologiques, notamment les IA génératives. Vous aviez déjà évoqué le sujet dans l’une de vos chroniques sur Vive Voix Info, comment voyez-vous la progression de ces outils ?
AGJM : Les IA génératives, au moment où l’on en parle, s’éparpillent un peu partout. Que ce soit au niveau des entreprises ou des écoles, et autres. Malheureusement pour nous en Haïti, notre système éducatif affiche, comme toujours, cent mille ans de retard ! C’est surtout les élèves selon ce qu’on remarque qui s’en servent. De mon point de vue, nous sommes à un carrefour : le monde [la technologie] ne va pas s’arrêter pour nous. Il est important de ce fait d’y poser notre regard. Il faut en discuter pour savoir quelles positions adopter. Surtout au niveau de l’État, le ministère de l’éducation nationale notamment.
Les utilisateurs d’IA sont à tous les niveaux. Sauf qu’au niveau de la création, je ne suis pas le seul à le dire, question de l’éthique qui se pose. Dans mes tâches administratives, moi-même, je me fais aider d’IA, mais quand il s’agit de création, je le vois autrement. Car je pense faire partie de ceux qui croient que produire un texte, c’est des moments d’angoisse, il faut se saigner. Cela demande du temps. C’est ça ma démarche. Mais nous sommes bien face à un événement dont les bouleversements seront évidents dans dix ou cinquante ans.
WJG : Y voyez-vous une menace pour l’art ? En particulier la littérature que vous pratiquez ?
Je ne dirais pas prestement que c’est une menace. Dire « menace » peut amener certains à penser qu’il y aura combat, que nous aurons à lutter contre l’IA. Si quelqu’un pense pouvoir lutter contre ça, je dis « Vas-y » et j’observe pour voir ce que cela sera. Il faut se dire que nous sommes dans un monde d’intelligences artificielles, l’idée ce sera de voir comment établir sa propre façon de faire à un certain niveau. Je ne dirai pas qu’il faut forcément composer avec, mais plutôt de savoir comment les utiliser dans des tâches bien spécifiques. Par exemple, il y a une artiste hongroise, Kati Katona, avec qui j’ai travaillé d’ailleurs, elle se sert d’IA pour des performances extraordinaires, des projections holographiques qui créent une sorte d’immersion dans des endroits, comme un ventre de baleine…Je trouve que c’est beau !
En ce sens, je dis oui, mais ce sera à chacun de fixer ses limites.
WJG : À côté de la photographie et de la peinture, peut-être, la littérature pourrait-elle être le premier des arts à être absorbé par la machine, vous y pensez ?
AGJM : Non, je ne pense pas que la littérature va disparaître, la littérature est plus grande que la machine ! (rire). Comme je le discutais avec un ami, l’hypothèse que je développe, c’est qu’on va avoir une autre forme de littérature à développer avec la machine, disons, une littérature générative. Mais il y aura ceux qui resteront fidèles aux anciennes pratiques. Peut-être que dans dix ou cinquante ans, ces derniers seront rares, on sera envahi par une littérature générée par IA au point que les livres de ceux qui diront qu’il faut souffrir pour écrire n’existeront que dans des musées.
WJG : Quel sera selon vous l’avenir de la littérature en ce sens ?
AGJM : Je pense que la littérature est pleine d’avenir, malgré les IA génératives, leur rapport au monde ne changera pas pour certaines personnes. Ils resteront dans ce même système. En plus de cela, nous ne pouvons pas dire que la littérature va disparaître. Quand on parle de littérature, on parle d’abord de l’art. Elle survivra. Elle connaîtra certes des mutations, comme elle en a connu avec la révolution industrielle et l’invention de l’imprimerie. Les époques changent, les outils aussi. Mais l’intelligence artificielle ne fera pas disparaître la littérature. Je pense que c’est trop facile de prévoir cela. Nous pouvons de préférence prévoir à quel niveau elle se transformera et questionner la position des auteurs face à cela.
WJG : Quelle sera donc la meilleure posture à prendre, que ce soit pour les créateurs ou pour le public amateur de littérature, ou le grand public en général ?
AGJM : La meilleure posture ! Dire la posture que doivent prendre les créateurs peut me faire passer pour un donneur de leçons, je n’ai pas cette intention. Pour ma part, je resterai tel que voici. Si j’ai à écrire un livre, j’y passerai du temps, si cela doit me prendre dix ans ou six mois, tant pis. Parce qu’un livre, de l’idée jusqu’au produit final, c’est toute une aventure. Je ne préconise pas pour autant qu’aucun auteur ne fasse usage d’IA. Cela dépendra de quel type de littérature il choisit de faire.
WJG : Parlons maintenant de l’affaire Thelyson Orélien que vous avez dû suivre avec intérêt et qui, pour beaucoup, marque déjà un tournant dans la question. D’abord, que pensez-vous de cette affaire ?
AGJM : Bon, honnêtement, Wood-Jerry, je n’en dis pas grand-chose. J’ai lu le livre bien avant la polémique. Et comme simple lecteur, j’y avais porté mes critiques, je n’y appréciais pas bien des choses. Mais même avec cette polémique, personne ne peut d’une façon évidente prouver qu’il y a d’utilisation d’IA, malgré les résultats de Pangram. On voit comment d’autres textes qu’y sont passés ont corroboré le fait. Je pense que cela reste entre l’auteur et le livre. S’il avait utilisé l’IA, il doit pouvoir le dire.
Le danger maintenant, c’est pour les jeunes auteurs : « Vous aurez beaucoup de suspicion sur vous. Quand vous allez partager un texte, vous passerez un interrogatoire, on passera le texte dans des machines, etc. ». Je souhaite beaucoup de chance à ces nouveaux auteurs ! Si vous n’étiez pas encore dans le domaine, que l’on ne vous connaisse pas, pour avoir un minimum de crédit, ce va être difficile. Le plus dur, il suffit que vous utilisiez n’importe quelle autre IA, par exemple pour des corrections, pour qu’à cause de ce qu’on appelle les « méta-scories » présents dans le texte qu’on crie à l’IA.
WJG : Comment voyez-vous en ce sens l’avenir de l’édition ? Les rapports entre maisons d’éditions et auteurs, comment cela évoluera-t-il selon vous ?
AGJM : Bon ! Déjà, en Haïti, nous n’avons pas beaucoup de maisons d’éditions. Celles qui se définissent comme telles, à bien y regarder, proposent très peu de livres édités suite à des contraintes financières. Par contre, suite à cette polémique autour de « C’était ça ou mourir », certaines vont être obligées de se mettre à jour. Cela étant, la vraie question reste celle des auteurs. Est-ce qu’ils vont être d’accord pour qu’on scrute leurs œuvres avec des IA ? Ce sera certainement une obligation avec les maisons d’éditions, elles vont mettre des barèmes, et vous n’aurez qu’à accepter leurs conditions. Ce qui va certainement créer des frustrations. Des auteurs passeront peut-être à l’auto-édition. Ce qui engendra aussi un problème de circulation des livres, déjà que ce problème est fréquent en Haïti. Ces livres [auto-édités] vont probablement rester en petite communauté.
WJG : Est-ce qu’il faudra en ce sens, selon vous, estampiller les œuvres d’IA, ou d’y mentionner un quota genre 30% humain – 70% IA, comme le prétend certains ?
AGJM : On en arrivera là, bien évidemment ! Et ce sera le principal signe visible de ce changement. Vous entrerez dans la librairie du futur, vous verrez 50 % IA, 100 % humain, comme pour les produits bios dans les supermarchés européens. La littérature ne va pas être épargnée de ça. Dans les bibliothèques, attendez-vous à voir apposer sur les livres des bandeaux indiquant 100 % IA, 2 % IA – 15 % humain, etc.
Il y aura, pour revenir à l’hypothèse de tout à l’heure, deux catégories : une littérature générative et une littérature humaine. Ceux qui vont produire les livres 100 % humains seront peut-être les perles rares du monde de l’art ou sera l’IA à la portée de tout le monde.






















